1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:01:21,190 --> 00:01:25,350
'Svi incidenti i likovi u ovom filmu
su fiktivni, nemaju nikakve sličnosti'

3
00:01:31,350 --> 00:01:33,350
'Malu iskru vatre koju sam pronašao'

4
00:01:36,990 --> 00:01:40,110
'Stavio sam ga u jazbinu
u šupljini šumskog drveta'

5
00:01:42,070 --> 00:01:44,150
'Iskra je sravnila šumu sa zemljom'

6
00:01:45,270 --> 00:01:48,593
'Kakve veze ima, zapaliti ga?
Iskra je dovoljna za pakao!'

7
00:01:49,742 --> 00:01:56,030
'Breaking Po(in)t'

8
00:01:57,770 --> 00:02:00,450
'Društvo blagostanja'
Godina - 1999

9
00:02:00,490 --> 00:02:02,090
Za ljude naše kaste...

10
00:02:02,170 --> 00:02:05,690
...Gospodin Adhavan se borio
tokom svog života

11
00:02:06,570 --> 00:02:08,690
Da veličaju njegova dostignuća...

12
00:02:08,890 --> 00:02:10,330
...jedan dan neće uspjeti

13
00:02:10,410 --> 00:02:14,050
Prije 4 godine, on je postavio
sindikat za našu kastu posebno

14
00:02:14,130 --> 00:02:16,610
I sprovedeno
mnogo dobrih šema

15
00:02:16,650 --> 00:02:19,010
Čovek sa zlatnim srcem

16
00:02:19,370 --> 00:02:24,410
Ali mozak iza ove ideje
bio je naš vođa, gospodin Ulagappan

17
00:02:25,210 --> 00:02:29,730
Za vijenac i dobrodošlicu gospodinu Ulagappanu
naš novoimenovani predsednik...

18
00:02:29,770 --> 00:02:32,370
...molim našu sekretaricu
G. Kumar na podiju

19
00:02:36,237 --> 00:02:38,905
Čak ni 15 dana
otkako je naš vođa preminuo

20
00:02:38,930 --> 00:02:40,210
Zašto me vijenac?

21
00:02:40,250 --> 00:02:41,650
Prvo poštujte njegovu sliku

22
00:02:43,570 --> 00:02:47,130
U redu, pre nego što pogledamo
računi našeg sindikata...

23
00:02:47,459 --> 00:02:49,610
...hajde da razgovaramo o postavljanju
statua g. Adhavana

24
00:02:49,680 --> 00:02:52,600
Razgovarao sam sa zainteresovanim
vlasti po ovom pitanju

25
00:02:52,625 --> 00:02:53,825
Odaberite idealno mjesto

26
00:02:53,987 --> 00:02:55,370
I možemo napraviti
aranžmane

27
00:02:55,410 --> 00:02:56,530
Zaboravi mesto

28
00:02:56,570 --> 00:02:58,610
Prvo odlučite o gradu

29
00:02:58,650 --> 00:03:00,490
Neka bude u našem gradu

30
00:03:00,663 --> 00:03:03,610
Ne, u našem gradu, samo tada
to će biti pravi izbor

31
00:03:03,665 --> 00:03:04,865
Muthaiya

32
00:03:05,176 --> 00:03:11,336
 Slažem se s našim novim vođom, g. Ulagappan
je poštovan u dosta gradova

33
00:03:11,410 --> 00:03:17,850
Ali gospodin Adhavan je veoma poštovan
među ljudima naše kaste u 22 grada

34
00:03:17,890 --> 00:03:19,250
Poslušajte moj prijedlog

35
00:03:19,397 --> 00:03:20,917
Na fakultetu u nasem gradu...

36
00:03:20,942 --> 00:03:22,850
...nasuprot opoziciji
statua člana stranke

37
00:03:22,890 --> 00:03:25,250
...ako podignemo veći kip
to će biti pero u našoj kapi

38
00:03:25,290 --> 00:03:26,570
Dobro, hajde da to uradimo

39
00:03:26,650 --> 00:03:28,490
Ali ne zbog tvog rezonovanja

40
00:03:28,545 --> 00:03:31,545
Gospodin Adhavan je rođen ovdje
i preminuo je ovde

41
00:03:31,570 --> 00:03:34,170
Ne da se takmičim
Ne blizu njihove statue

42
00:03:34,250 --> 00:03:38,090
Jer prije 8 godina kasti
podstakao nerede među nama

43
00:03:38,130 --> 00:03:41,850
Ako uradimo kako kažete
izgleda da ih provociramo

44
00:03:41,930 --> 00:03:43,210
To nije u redu

45
00:03:45,010 --> 00:03:48,930
'Datum parlamentarnih izbora'

46
00:03:57,065 --> 00:03:59,345
Moramo prisustvovati
danas cas sigurno

47
00:03:59,370 --> 00:04:00,530
Nemoj kasniti

48
00:04:00,570 --> 00:04:03,010
Anna, spusti ga uskoro

49
00:04:24,250 --> 00:04:27,290
Ok, vidimo se
tokom pauze za dim

50
00:04:31,504 --> 00:04:32,330
Da, gospođo

51
00:04:32,385 --> 00:04:34,865
Da li paziš na Agnes?

52
00:04:34,890 --> 00:04:35,650
Začepi!

53
00:04:35,752 --> 00:04:37,272
Da li je još voliš?

54
00:04:40,903 --> 00:04:42,143
Izvinite, madam

55
00:04:42,570 --> 00:04:44,170
Ulazi unutra

56
00:04:50,149 --> 00:04:51,589
Cigareta iza uha

57
00:05:00,633 --> 00:05:04,473
Prisutne faze
razne temperature

58
00:05:05,814 --> 00:05:07,534
Njegov nerđajući čelik

59
00:05:15,495 --> 00:05:19,975
Njegovi razni elementi od nehrđajućeg čelika
dodaju se u malom procentu

60
00:05:20,165 --> 00:05:22,325
 Obično manje od 5%

61
00:05:29,299 --> 00:05:31,339
šta namjeravaš?

62
00:05:31,364 --> 00:05:34,610
Mogu li znati šta želiš
postići u životu?

63
00:05:34,690 --> 00:05:36,210
Da biste uživali u životu, budite veseli

64
00:05:36,775 --> 00:05:37,975
Isto, da budem vesela, gospodine

65
00:05:47,860 --> 00:05:55,465
„Kantha...pogledaj šta život nudi
Milion značenja skrivenih naravno"

66
00:05:55,630 --> 00:05:57,710
Baskar, daj mi malo paste

67
00:06:11,410 --> 00:06:12,770
Zašto ne prestanemo da pijemo?

68
00:06:12,810 --> 00:06:14,450
Zašto bacaš bombu?

69
00:06:14,490 --> 00:06:16,250
Mislite da smo pijanice?

70
00:06:16,865 --> 00:06:26,265
„Kantha...pogledaj nebrojene poglede na život
Ne samo crno-bijelo, mnogo nijansi"

71
00:06:26,399 --> 00:06:35,639
„Kantha...pogledaj suštinu života
Milioni značenja postojanja"

72
00:06:36,025 --> 00:06:40,705
„Biće ljudi
U svakom gradu šačica"

73
00:06:40,800 --> 00:06:45,560
„Razmatrajte pitanja koja su dobra ili loša
U svom dvorištu"

74
00:06:45,585 --> 00:06:50,265
"Tokom studentskih dana, brige su na izmaku"

75
00:06:50,290 --> 00:06:55,450
„Naša 'dhaba' je mjesto održavanja
za konferenciju i pregled"

76
00:06:55,665 --> 00:07:04,945
„Kantha...pogledaj šta život sprema
Kaleidoskopske boje pevaju na bis"

77
00:07:04,970 --> 00:07:06,130
Bez gubljenja vremena...

78
00:07:06,170 --> 00:07:08,130
...dogovorite se
za statuu našeg vođe

79
00:07:08,170 --> 00:07:10,410
Sve sređeno, ujače
Samo je potrebno naručiti

80
00:07:10,810 --> 00:07:13,370
I to, cement, zar ne?
Biće gotovo za tren

81
00:07:14,965 --> 00:07:18,685
Ok, na povratku
Ja ću to dobiti od 'dhabe'

82
00:07:19,720 --> 00:07:20,840
Ramanathan

83
00:07:20,927 --> 00:07:25,327
Ovi ljudi rade skraćeno radno vrijeme i
dođi ovamo da studiraš inženjerstvo

84
00:07:25,360 --> 00:07:27,160
Ne gubite njihovo vrijeme

85
00:07:28,290 --> 00:07:29,090
Skica izgleda dobro

86
00:07:29,130 --> 00:07:30,330
Ali kada će kip biti spreman?

87
00:07:30,370 --> 00:07:31,690
Želeo si to
što je pre moguće

88
00:07:31,730 --> 00:07:33,250
Završiću sigurno za nedelju dana

89
00:07:33,945 --> 00:07:38,825
„I u našem životu brzinom
letnje munje zaista"

90
00:07:38,850 --> 00:07:43,850
„Ima dana koji bodu
oštar kao igla ispod naše kože"

91
00:07:43,890 --> 00:07:48,410
„Stvaram takvu gužvu
Politička drama oko nas"

92
00:07:48,530 --> 00:07:53,570
„Ako ignorišemo, bićemo
neispravan za ništa"

93
00:07:53,650 --> 00:08:03,450
„Kantha...pogledaj nebrojene poglede na život
Ne samo crno-bijelo, mnogo nijansi"

94
00:08:03,490 --> 00:08:13,210
„Kantha...pogledaj suštinu života
Milion značenja za referencu"

95
00:08:32,290 --> 00:08:34,170
 'Koledž je kao život, zar ne?'

96
00:08:34,210 --> 00:08:36,250
'Stara serija ustupa mjesto novoj'

97
00:08:36,345 --> 00:08:40,545
Nakon što napustimo koledž
misliš da se možemo naći ovako?

98
00:08:40,570 --> 00:08:44,010
Moramo stvarati
naše vlastite mogućnosti

99
00:08:44,272 --> 00:08:46,250
Gde god da smo
srešćemo se nekako

100
00:08:46,290 --> 00:08:48,290
Rezervisaćemo sobu i
piju celu noc

101
00:08:48,445 --> 00:08:50,805
Čak i ako smo stari i pokolebani
imaćemo loptu

102
00:08:50,830 --> 00:08:52,150
To je teško

103
00:08:52,310 --> 00:08:54,710
Ako budemo ovakvi
zamislite kakva će biti naša djeca

104
00:08:54,750 --> 00:08:56,670
Oni će biti avatari
od ujaka Scroogea!

105
00:08:56,710 --> 00:08:58,150
To je istina

106
00:08:58,430 --> 00:09:01,550
Quarterov sin će ga liječiti
kao ulični pas i juri ga

107
00:09:01,590 --> 00:09:02,870
Gubi se!

108
00:09:03,790 --> 00:09:05,470
Zašto ga zezaš?

109
00:09:05,510 --> 00:09:07,390
Ne ljuti se
Udahni

110
00:09:10,023 --> 00:09:13,070
Nemoj da prodaješ zvona
ispred hrama?

111
00:09:13,110 --> 00:09:14,310
sta radis ovde?

112
00:09:14,350 --> 00:09:15,150
Došao sam da jedem

113
00:09:15,190 --> 00:09:16,750
Ovde nema hrane
Izlazi!

114
00:09:16,790 --> 00:09:18,150
šta gledaš?

115
00:09:18,190 --> 00:09:19,550
Rekao sam ti da odeš

116
00:09:20,430 --> 00:09:21,430
Izlazi

117
00:09:22,230 --> 00:09:23,310
Hej, dođi ovamo

118
00:09:23,550 --> 00:09:24,990
Zar nećeš vidjeti
ko ulazi?

119
00:09:25,070 --> 00:09:25,950
Ošamaricu te

120
00:09:25,990 --> 00:09:26,870
Hej! Očisti se

121
00:09:26,910 --> 00:09:27,830
Izvucite tog čoveka napolje

122
00:09:27,870 --> 00:09:30,070
Zdravo, šta ako dođe?

123
00:09:30,110 --> 00:09:31,310
On ima novca, zar ne?

124
00:09:31,350 --> 00:09:32,070
Šta onda?

125
00:09:32,150 --> 00:09:33,550
Ovo vas se ne tiče

126
00:09:33,590 --> 00:09:35,110
tiče nas se 100%
Reci nam zašto

127
00:09:35,190 --> 00:09:36,270
Ne bi trebao dolaziti ovamo

128
00:09:36,310 --> 00:09:36,790
Zašto?

129
00:09:36,830 --> 00:09:38,226
Ako jede ovde, onda
drugi kupci neće doći

130
00:09:38,403 --> 00:09:39,563
Vlasnik će nas povući

131
00:09:39,767 --> 00:09:42,247
Vaši kupci jesu
samo naši studenti

132
00:09:42,390 --> 00:09:44,110
Ne protivimo se
koji je tvoj problem?

133
00:09:44,150 --> 00:09:46,310
Čekajte, gospodine
Zašto bi otišao?

134
00:09:46,390 --> 00:09:49,750
Ovaj hotel služi hranu za sve, zar ne?

135
00:09:50,470 --> 00:09:52,830
Hoćeš li mu sada pustiti da jede ili ne?

136
00:09:53,190 --> 00:09:54,430
Šta je problem, Lenjine?

137
00:09:54,470 --> 00:09:56,910
Izgleda da jede ovde
nećemo ući unutra

138
00:09:56,950 --> 00:09:58,070
Po njemu

139
00:09:58,830 --> 00:10:00,310
Hoćeš li ga pustiti unutra ili ne?

140
00:10:01,190 --> 00:10:02,830
Hej, zamoli ga da sjedne

141
00:10:04,670 --> 00:10:07,230
- Babu
- Reci mi, anna

142
00:10:09,350 --> 00:10:10,670
Šta sam naručio?

143
00:10:11,150 --> 00:10:12,350
Jesam li ovo naručio?

144
00:10:13,470 --> 00:10:14,710
Donesi moje redovno piće

145
00:10:14,790 --> 00:10:15,790
- Idi
- U redu, Anna

146
00:10:16,990 --> 00:10:18,990
On daje vaše kompanije
brend za vas!

147
00:10:20,910 --> 00:10:22,190
Još 15 minuta?

148
00:10:22,230 --> 00:10:25,190
Kumar je i dalje nestao
Kada će doći?

149
00:10:26,399 --> 00:10:27,470
On je u Karanur 'dhaba'

150
00:10:27,510 --> 00:10:28,910
On će biti ovdje
za još ½ sata

151
00:10:28,950 --> 00:10:31,270
Kad sam te maloprije pitao
rekli ste da je u Thamarappati 'dhaba'?

152
00:10:31,310 --> 00:10:32,350
Posjeduje 3 radnje

153
00:10:32,390 --> 00:10:33,990
Sve što mogu prenijeti je
informacije koje dobijem

154
00:10:34,030 --> 00:10:35,870
Zašto dobijaš
prisluškivan bez razloga?

155
00:10:35,910 --> 00:10:37,990
Hajde da završimo naš posao
i vrati se, partneru

156
00:10:53,190 --> 00:10:55,750
Suresh anna
još uvijek nisi povratio?

157
00:10:56,790 --> 00:10:58,950
Oni su deca

158
00:10:58,990 --> 00:11:00,190
1 od vas je više nego dovoljan

159
00:11:00,230 --> 00:11:02,550
- Zašto toliko?
- Pokaži nam momke

160
00:11:03,110 --> 00:11:04,430
Ja ću pokazati

161
00:11:04,470 --> 00:11:05,990
Samo im daj
nekoliko čvrstih šamara

162
00:11:06,030 --> 00:11:07,390
Ne u mojoj radnji

163
00:11:07,430 --> 00:11:08,830
Pokažite svoju moć napolju

164
00:11:08,870 --> 00:11:11,390
Ako Kumar anna upozna
on će srušiti krov

165
00:11:11,870 --> 00:11:15,550
'Machi', imam pitanje za tebe

166
00:11:15,590 --> 00:11:18,710
Hoće li proizvođači cigareta
biti iz iste kaste?

167
00:11:18,750 --> 00:11:19,830
Nema šanse

168
00:11:19,870 --> 00:11:22,550
Šta je sa pirinčem
i medicina?

169
00:11:22,670 --> 00:11:23,750
Nema šanse

170
00:11:23,830 --> 00:11:25,870
O čemu
naše pantalone i košulju?

171
00:11:25,910 --> 00:11:28,150
- Naše unutrašnje odeće?
- Nema šanse

172
00:11:28,190 --> 00:11:31,710
Žele da se uključi niža kasta
Ali neće im dati hranu i sklonište

173
00:11:32,790 --> 00:11:34,030
Koliko je ovo pošteno?

174
00:11:34,070 --> 00:11:36,190
Nije li čovjek na ovom posteru
pripadaš tvojoj kasti?

175
00:11:36,270 --> 00:11:36,830
Da

176
00:11:36,870 --> 00:11:38,630
- I ovaj vlasnik?
- Da

177
00:11:38,670 --> 00:11:40,950
Zašto ga ne pitaš
da se riješi ovo nepravedno pitanje?

178
00:11:43,030 --> 00:11:43,990
Hej!

179
00:11:45,670 --> 00:11:46,790
Stani

180
00:11:47,910 --> 00:11:50,350
Kako se usuđuješ doći u naš grad?
i rugati se našoj kasti!

181
00:11:50,390 --> 00:11:51,430
Udari ga

182
00:12:21,270 --> 00:12:22,510
Prestani

183
00:12:24,390 --> 00:12:25,630
Čekaj

184
00:12:26,430 --> 00:12:27,750
Šta je sve ovo?

185
00:12:29,590 --> 00:12:30,870
Čekaj

186
00:12:35,590 --> 00:12:37,870
Uđite i posvetite se svom poslu

187
00:12:38,230 --> 00:12:40,910
Ismijavali su našu kastu

188
00:12:40,950 --> 00:12:42,230
To nije istina

189
00:12:42,270 --> 00:12:47,630
Vaš zaposlenik Vadivel je odbio
pustiti starca da uđe i jede

190
00:12:47,710 --> 00:12:49,550
Rekli smo da je to pogrešno

191
00:12:49,590 --> 00:12:51,230
To je sve, nismo
ismijavati bilo koju kastu ili vjeru

192
00:12:51,270 --> 00:12:53,070
Ne, Ana, razgovarali su
o našoj zajednici

193
00:12:53,110 --> 00:12:54,190
- Šta su rekli?
- Hej! Čekaj

194
00:12:54,230 --> 00:12:56,150
Rekli smo nas dvoje
su iz tvoje kaste

195
00:12:56,190 --> 00:12:59,070
Htjeli smo se žaliti sindikatu
i tražiti da pravda bude zadovoljena

196
00:12:59,110 --> 00:13:01,790
Nismo pričali o tebi
ili vaša kasta na pogrešan način

197
00:13:01,830 --> 00:13:03,190
Pogrešno nas je shvatio

198
00:13:03,230 --> 00:13:06,070
Da smo hteli, mogli smo
ismijavao te, pravo u lice

199
00:13:06,150 --> 00:13:06,990
Ne bojimo se

200
00:13:07,030 --> 00:13:08,150
Odsjeći ću ti ruku

201
00:13:09,510 --> 00:13:11,510
Hoćeš li mahati
tvoj srp za ovo?

202
00:13:11,636 --> 00:13:14,076
Oni su naši stalni kupci

203
00:13:14,190 --> 00:13:16,550
Ne bi se rugali
ili namjerno ismijavan

204
00:13:16,645 --> 00:13:18,565
Ne bi izabrao
tuča takođe nepotrebna

205
00:13:18,590 --> 00:13:19,710
Kako god

206
00:13:19,990 --> 00:13:22,790
Pogrešno ste ih razumeli
i započeli svađu

207
00:13:22,830 --> 00:13:25,030
Hoćeš li koristiti svoj srp
za tako mali problem?

208
00:13:25,310 --> 00:13:26,629
Ne znam
ako je ispravno ili pogrešno

209
00:13:26,654 --> 00:13:27,654
Stavite tačku na to

210
00:13:28,110 --> 00:13:31,190
Napustili su svoj rodni grad
i dodji cak da studiras ovde

211
00:13:31,270 --> 00:13:33,790
Mi bi trebali biti ti
budi velikodušan i nastavi dalje

212
00:13:33,870 --> 00:13:35,190
Momci, idite sada

213
00:13:35,950 --> 00:13:38,070
Samo idi u svoj hostel, snaći ću se

214
00:13:38,110 --> 00:13:41,030
Imali su hrabrosti da me udare
i pustio si ih na slobodu

215
00:13:41,070 --> 00:13:43,150
Siguran sam da biste uzvratili!

216
00:13:43,190 --> 00:13:44,750
Da ste nastavili...

217
00:13:45,054 --> 00:13:46,950
...ceo koledž bi
pritrčali su im u pomoć

218
00:13:46,990 --> 00:13:47,990
Vrijeme izbora

219
00:13:48,030 --> 00:13:52,190
Štampa će prenositi izvještaje o meni
udaranje nedužnih dječaka

220
00:13:52,230 --> 00:13:54,870
Pored njih 2
pripadaju našoj kasti

221
00:13:55,310 --> 00:13:57,950
Sutra ako želimo
započnemo svoju žurku...

222
00:13:57,990 --> 00:14:01,270
...neće reći da smo ubili
momci iz naše kaste

223
00:14:01,417 --> 00:14:03,310
Ali da nije došao
oni bi nas ubili

224
00:14:03,350 --> 00:14:05,150
Hoćemo li ih pustiti da pobjegnu?

225
00:14:05,190 --> 00:14:06,870
Zar nećemo dati zub za zub?

226
00:14:06,988 --> 00:14:08,830
Kakva je korist
nakon što izgubimo udove?

227
00:14:10,604 --> 00:14:12,190
Hoćeš li poslati teret sutra?

228
00:14:12,230 --> 00:14:13,230
Nemam pojma

229
00:14:13,893 --> 00:14:15,470
Moj otac se brine
poslovanja

230
00:14:15,510 --> 00:14:16,950
Zamolio me je da prikupim
keš, pa sam došao

231
00:14:16,990 --> 00:14:17,950
Zašto si ovakav?

232
00:14:17,990 --> 00:14:19,390
Čini se da ne ideš kući

233
00:14:19,550 --> 00:14:20,830
Uglavnom boravite u loži

234
00:14:20,870 --> 00:14:22,590
Moj otac ti je žalio, a?

235
00:14:28,070 --> 00:14:29,870
Udajte se bez odlaganja

236
00:14:29,950 --> 00:14:32,590
Udali ste se i razveli
tvoja žena u roku od godinu dana

237
00:14:32,630 --> 00:14:34,550
Ti si dobar
da me posavetujete!

238
00:14:34,590 --> 00:14:36,550
Dobro mi služi
jer pokušavate da budete od pomoći!

239
00:14:36,590 --> 00:14:38,150
Evo vaše uplate

240
00:14:38,190 --> 00:14:39,070
Idi odmah

241
00:14:39,110 --> 00:14:41,710
Izgleda da ima
posao u sindikatu

242
00:14:41,750 --> 00:14:43,070
 Je li ovo velika stvar?

243
00:14:43,110 --> 00:14:45,310
Njegov ujak je na čelu sindikata

244
00:14:45,350 --> 00:14:46,670
Njegov otac nije Ulagappan?

245
00:14:46,710 --> 00:14:49,710
Kumarovi roditelji su umrli
kada je bio veoma mlad

246
00:14:49,990 --> 00:14:51,670
Samo ga je on odgojio

247
00:14:51,710 --> 00:14:53,950
Trebamo ovu radnju do
mi zarađujemo u politici

248
00:14:53,990 --> 00:14:56,870
To ne zavisi samo od
vozači kamiona jedu ovdje

249
00:14:57,057 --> 00:14:59,390
Studenti koji ovdje piju
su naša kičma

250
00:14:59,557 --> 00:15:01,830
Idite u toku i prilagodite se
prema situaciji

251
00:15:01,910 --> 00:15:02,790
Ne, anna

252
00:15:02,830 --> 00:15:04,630
Ako ste čuli šta
radili su i prije ovoga...

253
00:15:04,670 --> 00:15:06,030
...bićeš spreman da ih prebiješ

254
00:15:10,630 --> 00:15:11,750
- Znaš šta?
- Šta?

255
00:15:11,790 --> 00:15:13,510
Čak i ako dobijemo 60%
u završnom semestru...

256
00:15:13,550 --> 00:15:14,630
...izgleda da je to 2. klasa

257
00:15:14,670 --> 00:15:17,790
To se odnosi na one
koji imaju više od 60%

258
00:15:17,885 --> 00:15:20,205
Zašto ste zabrinuti?

259
00:15:20,374 --> 00:15:21,845
Jeste li ispraznili sve šibice?

260
00:15:21,870 --> 00:15:22,790
Zar te nije sramota?

261
00:15:22,830 --> 00:15:24,310
Ode tvoj prijatelj

262
00:15:24,350 --> 00:15:25,230
Hej Bhaskar!

263
00:15:25,270 --> 00:15:26,470
Idi i kupi kutiju šibica

264
00:15:28,230 --> 00:15:29,830
Zašto je tvoja devojka uznemirena?

265
00:15:29,870 --> 00:15:31,042
Započni razgovor s njom

266
00:15:31,067 --> 00:15:33,667
Idi i razgovaraj sa Agnes

267
00:15:34,750 --> 00:15:35,670
Je li ovo Akil?

268
00:15:35,710 --> 00:15:37,710
Zašto se nije promenio
na farovima?

269
00:15:50,710 --> 00:15:52,070
Nema nikoga u blizini

270
00:15:52,150 --> 00:15:53,590
Bili su u čajdžinici

271
00:15:54,350 --> 00:15:55,910
idemo u 'dhabu'

272
00:15:56,830 --> 00:15:58,190
Dragi moj čoveče, požuri

273
00:15:58,230 --> 00:16:00,950
Izgleda da će venčanje
biti gotov prije nego što sletiš

274
00:16:05,670 --> 00:16:07,430
Ima li problema, brate?

275
00:16:09,390 --> 00:16:11,390
4 momka su upravo sada trčala ovuda

276
00:16:13,605 --> 00:16:17,045
Rekli su da su pobjegli
neki momci sa fakulteta i pobegli

277
00:16:17,070 --> 00:16:18,350
Je li to bio ovaj momak?

278
00:16:34,430 --> 00:16:35,230
Da

279
00:16:58,070 --> 00:16:59,310
Karthi, stani

280
00:16:59,350 --> 00:17:00,710
Bićemo u popravci
ako umre

281
00:17:02,630 --> 00:17:04,510
Zar ga ne bismo trebali primiti u bolnicu?

282
00:17:04,675 --> 00:17:05,790
Ne trudi se

283
00:17:05,830 --> 00:17:07,670
Samo tada nas neće gnjaviti

284
00:17:07,710 --> 00:17:08,510
sta je bilo?

285
00:17:08,550 --> 00:17:09,870
- Zašto su te tukli?
- Ne znam

286
00:17:09,910 --> 00:17:11,230
Stajao sam u radnji

287
00:17:14,510 --> 00:17:16,350
Hej! Zašto me ljutiš?

288
00:17:16,710 --> 00:17:18,310
Ti si taj
bijesno u mene

289
00:17:18,390 --> 00:17:21,150
Kako se usuđuješ razgovarati sa mnom?
sa tako oskudnim postovanjem!

290
00:17:22,310 --> 00:17:23,310
Koga udaraš?

291
00:17:23,350 --> 00:17:24,470
Skini ruke sa sebe

292
00:17:26,030 --> 00:17:27,870
Istuci ga u kašu

293
00:17:33,725 --> 00:17:36,245
Da li je iko od njih izgledao kao oni
ko se borio sa nama na 'dhabi'?

294
00:17:36,270 --> 00:17:37,350
Ne kao ni jedan od njih

295
00:17:37,390 --> 00:17:38,550
Da su to bili oni...

296
00:17:38,590 --> 00:17:41,630
...pratili bi nas
i isekao nas na komade

297
00:17:47,830 --> 00:17:48,910
Zašto pozivati nevolje?

298
00:17:48,950 --> 00:17:50,790
Rekao sam ti da je Kumar anna rekla
da se ne pokvarim za tuču

299
00:17:50,830 --> 00:17:51,830
Zašto si onda otišao?

300
00:17:51,870 --> 00:17:53,550
Anna, nismo namjeravali da ga udarimo

301
00:17:53,790 --> 00:17:55,390
Jednostavno smo sjedili tamo

302
00:17:55,430 --> 00:17:57,070
Razblažite i popijte

303
00:17:57,734 --> 00:17:59,694
Mogao bi završiti mrtav
ako ga gutaš sirovog

304
00:18:04,669 --> 00:18:10,429
Košulja i njegovi prijatelji
bili su oni koji su udarili Dasa

305
00:18:12,910 --> 00:18:14,550
Hej! kuda ideš?

306
00:18:15,430 --> 00:18:17,270
Čekaj, doći ću

307
00:18:18,390 --> 00:18:19,910
kuda ideš?

308
00:18:19,950 --> 00:18:21,630
Ošamaricu ga tako jako
nikada neće zaboraviti

309
00:18:21,710 --> 00:18:24,150
'Kako se usuđuješ razgovarati sa mnom?
sa tako oskudnim poštovanjem!'

310
00:18:24,510 --> 00:18:25,550
'Koga udaraš?'

311
00:18:25,590 --> 00:18:26,750
'Skidaj ruke'

312
00:18:27,110 --> 00:18:28,950
Vi ste samo kreteni bez posla
odgovara samo za piće

313
00:18:28,990 --> 00:18:31,190
Nije dovoljno ako ih samo pobedimo

314
00:18:31,270 --> 00:18:33,430
Trebali bismo im amputirati udove!

315
00:18:33,510 --> 00:18:35,510
Das, lezi malo za sada

316
00:18:36,630 --> 00:18:39,470
Kumar anna će nas povući
što ga nisam slušao

317
00:18:43,790 --> 00:18:45,030
Hej! Pažljivo

318
00:18:45,110 --> 00:18:47,550
 Ako razbijete čak i 1 bocu
Napraviću od tebe mleveno meso

319
00:18:48,510 --> 00:18:50,590
Rasporedite to tamo

320
00:19:04,630 --> 00:19:07,550
Nema razloga za brigu, brate
Samo mala greška

321
00:19:07,590 --> 00:19:08,670
Mala greška?

322
00:19:09,270 --> 00:19:10,750
Etiketa je najvažnija

323
00:19:11,150 --> 00:19:12,325
Naša prodaja zavisi od toga

324
00:19:12,350 --> 00:19:16,070
Ok, zamoliću svoje momke da se drže
skupa marka marke

325
00:19:18,110 --> 00:19:19,950
Naravno da će izgledati
dobar kao original

326
00:19:19,990 --> 00:19:22,908
Prema tržišnoj cijeni
vaš profit će biti 80%

327
00:19:22,990 --> 00:19:24,135
Oh! Također pogledajte ovo

328
00:19:24,186 --> 00:19:26,226
Tamo je bila baterija
čini se u boci

329
00:19:26,470 --> 00:19:29,030
Provjerite boce
pre nego što pošaljete

330
00:19:29,150 --> 00:19:30,190
U redu?

331
00:19:33,657 --> 00:19:34,977
ko te zove?

332
00:19:35,150 --> 00:19:38,190
Momak sa pola radnog vremena se hvali
sa svojim mobilnim telefonom

333
00:19:38,270 --> 00:19:39,910
'Zabava' je u loži

334
00:19:39,950 --> 00:19:40,830
dolaziš li?

335
00:19:42,183 --> 00:19:44,023
Vi tvrdite da jeste
vjeran svojoj ženi?

336
00:19:44,110 --> 00:19:45,670
Kralj drame...?

337
00:19:45,725 --> 00:19:46,925
Pogledaj kako puši

338
00:19:46,950 --> 00:19:48,150
Kao da se bavi drogom

339
00:19:48,205 --> 00:19:52,205
Kada je u pitanju seks, ne znam
bilo koji momak koji je monogaman!

340
00:19:52,230 --> 00:19:53,590
Hoćemo li jednom probati drogu?

341
00:19:53,630 --> 00:19:55,030
Gdje ga nabavljamo?

342
00:19:55,070 --> 00:19:56,670
U našoj hemijskoj laboratoriji

343
00:19:56,750 --> 00:19:58,430
ako to osetimo,
više nego dovoljno

344
00:19:58,470 --> 00:19:59,830
Šta ako ponjušimo četvrtinu?

345
00:19:59,910 --> 00:20:02,190
Oči će ti iskočiti
njihove utičnice i umrijet ćeš

346
00:20:04,830 --> 00:20:05,790
Daj mi dah

347
00:20:08,910 --> 00:20:11,270
Gledaj, tvoja devojka Agnes dolazi

348
00:20:14,337 --> 00:20:15,817
s kim razgovaraš?

349
00:20:17,523 --> 00:20:18,443
ko-

350
00:20:20,430 --> 00:20:21,870
Zašto slini?

351
00:20:24,110 --> 00:20:25,950
Hej! Zašto tražiš tamo?

352
00:20:25,990 --> 00:20:27,270
Suresh, umukni

353
00:20:27,310 --> 00:20:28,190
Hej Vasu

354
00:20:28,270 --> 00:20:29,150
Dođi ovamo

355
00:20:29,230 --> 00:20:30,990
Zanemari ih
Izgleda kao bik

356
00:20:31,070 --> 00:20:34,030
Ali ako se pojavi problem
zamoliće nas da odemo

357
00:20:34,165 --> 00:20:36,245
Oni raspravljaju o nama

358
00:20:36,270 --> 00:20:38,470
Nemaju petlju
razgovarati licem u lice

359
00:20:39,875 --> 00:20:41,670
Šta se kuva između
ti i Agnes?

360
00:20:41,710 --> 00:20:42,710
Ne govoriš nam

361
00:20:42,750 --> 00:20:44,390
Desilo se to u našoj prvoj godini

362
00:20:44,470 --> 00:20:46,870
Zašto ne probaš
da je ponovo ubedi?

363
00:20:46,950 --> 00:20:50,470
Rekla je da joj je porodica prioritet
Kako je onda može zakačiti?

364
00:20:50,550 --> 00:20:54,190
Njena sestra je pobjegla sa hinduistom
a da ne obavesti svoju porodicu

365
00:20:54,230 --> 00:20:55,870
Nisi li i ti kršćanin?

366
00:20:58,139 --> 00:21:00,019
Zašto se onda zoveš Lenjin?

367
00:21:00,350 --> 00:21:02,830
U spomen na
komunistički vođa

368
00:21:02,870 --> 00:21:04,710
Ne uznemiravaj se

369
00:21:05,110 --> 00:21:07,030
Ako svi njeni problemi
kod kuce se sredi...

370
00:21:07,070 --> 00:21:08,630
...siguran sam
ona će razgovarati s tobom

371
00:21:08,860 --> 00:21:09,950
To je istina

372
00:21:09,990 --> 00:21:11,150
Razmišljajmo pozitivno

373
00:21:11,190 --> 00:21:12,070
Razvedri se brate

374
00:21:13,990 --> 00:21:15,670
Za bivšu ljubav našeg prijatelja

375
00:21:15,858 --> 00:21:17,738
Za 'ljubav' našeg prijatelja!

376
00:21:29,350 --> 00:21:31,030
Idi i razgovaraj s njom

377
00:21:31,590 --> 00:21:32,830
Nisam je gledao

378
00:21:32,870 --> 00:21:34,190
Jednostavno gledam na taj način

379
00:21:34,230 --> 00:21:35,670
Ne pretvaraj se

380
00:21:35,750 --> 00:21:37,585
Prihvatite da jeste
plaši se razgovarati s njom

381
00:21:37,710 --> 00:21:41,150
Hej! Misliš da sam kukavica?

382
00:21:41,245 --> 00:21:43,285
Ako imaš hrabrosti
onda idi i zaprosi je

383
00:21:43,310 --> 00:21:44,070
Opklada, 50 Rs

384
00:21:44,110 --> 00:21:46,510
Veoma je uzdržana

385
00:21:46,565 --> 00:21:48,125
Ona će me zlostavljati
čak i ako kažem 'zdravo'

386
00:21:48,150 --> 00:21:49,750
- Zamislite da kažete 'Volim-
- Ti si tako strašna mačka

387
00:21:49,790 --> 00:21:50,790
Vrati se na posao

388
00:21:57,510 --> 00:21:58,390
Hej! Vijay

389
00:22:01,670 --> 00:22:02,550
ja lu-

390
00:22:04,830 --> 00:22:06,070
Mogu li da pozajmim tvoju gumu?

391
00:22:07,670 --> 00:22:08,550
Hvala

392
00:22:20,310 --> 00:22:23,590
„Zeleni papagaj me je namamio
Ona me je ošamutila i zavrtjela u glavi"

393
00:22:25,430 --> 00:22:28,870
„Kada sam tražio jedan poljubac
obrazi ružičasti, letela je, ova gospođica"

394
00:22:30,430 --> 00:22:33,190
„Zeleni papagaj me je zarobio
Natjerao me da se vrtim u krug, pripit"

395
00:22:33,230 --> 00:22:36,270
„Obrazi su ružičasti, kada sam tražio poljubac
pretrčala je milju, ova divna gospođica"

396
00:22:37,270 --> 00:22:38,670
Novi trend, ha?

397
00:22:39,110 --> 00:22:48,950
„Srno, jelen, mislio sam da si moj
Sakrio sam svoje misli u svojoj dusi zatvoren"

398
00:22:49,030 --> 00:22:54,270
„Hej, dragi moj jelene
Mislio sam da si moj za poštovanje"

399
00:22:54,350 --> 00:22:59,390
„Držao sam te pod zaklonom
u odaji mog srca"

400
00:22:59,510 --> 00:23:02,870
„Zeleni papagaj me je namamio
Ona me je ošamutila i zavrtjela u glavi"

401
00:23:04,830 --> 00:23:08,590
„Sve što sam želeo je samo jedan poljubac
Obrazi ružičasti, letela je, ova lepa gospođica"

402
00:23:40,910 --> 00:23:46,310
„Od crvene šećerne trske
jaggery čak i ja izvukao"

403
00:23:48,470 --> 00:23:53,750
„Srce moje gde si se sakrio?
Zar mi nećeš reći, slatko dijete?"

404
00:23:56,310 --> 00:24:01,310
„Od crvene šećerne trske
jaggery čak i ja izvukao"

405
00:24:01,350 --> 00:24:06,470
„Gde si sakrio moje srce?
Zar mi nećeš reći, dušo?"

406
00:24:06,510 --> 00:24:11,630
„Ljubavi moja, video sam tvoje lice
samo juče nakon svih ovih dana"

407
00:24:11,670 --> 00:24:16,590
„Čeznuo sam, moja graciozna loza
da se vežem i učinim te mojim"

408
00:24:16,830 --> 00:24:21,910
„Djevojko, znaš da moje srce želi
Ne pretvaraj se da si neznalica"

409
00:24:21,950 --> 00:24:27,750
„Nemojte eruptirati kao vulkan
tvojim riječima i pogledom također"

410
00:24:31,230 --> 00:24:32,550
Je li hemija uspjela?

411
00:24:32,630 --> 00:24:33,670
Začepi!

412
00:24:35,950 --> 00:24:36,750
Idemo

413
00:24:37,590 --> 00:24:38,390
Dođi

414
00:24:39,310 --> 00:24:40,390
Zar nećeš poći sa mnom?

415
00:24:41,110 --> 00:24:50,190
„Doe, draga moja, mislio sam da si moja
Sakrio sam svoje misli u svojoj dusi zatvoren"

416
00:24:50,270 --> 00:24:51,590
 Srecan rodjendan

417
00:24:52,470 --> 00:24:54,390
Oh! Hvala

418
00:24:54,790 --> 00:24:55,750
Zdravo...!

419
00:24:56,790 --> 00:24:59,230
ja...ja lu-

420
00:25:00,310 --> 00:25:01,670
Imaš li gumu?

421
00:25:31,070 --> 00:25:35,630
'Dragi ljudi, kao počast
naš vođa pokojni g. Adhavan'

422
00:25:35,710 --> 00:25:39,150
Gospodin Ulagappan hoće
otkriti njegov kip'

423
00:25:39,310 --> 00:25:42,910
'Tražimo ljude iz
naš grad da uljepša ovu priliku'

424
00:25:44,870 --> 00:25:46,270
Hoćemo li onda otići?

425
00:25:46,310 --> 00:25:48,150
Hej Kumar
Idemo

426
00:26:03,270 --> 00:26:04,270
Provjerite
4